Grænseerfaringer / Grenzerfarungen

Et `med hinanden` mellem Akademie Sankelmark og Jaruplund Højskole

13. september - 17. september , 2021

Akademie Sankelmark og Jaruplund Højskole udbyder i 2021 et to-sproget kursus på dansk og tysk med fokus på det, som forbinder Sønderjylland/Schleswig, historisk og kulturelt.

Jaruplund højskole er en dansk højskole syd for grænsen, og Akademie Sankelmark er et tysk seminar-, akademi- og kursuscenter. De ligger 5 kilometer fra hinanden, men det er første gang, de arbejder sammen. Begge stammer fra begyndelsen af 1950erne og opstod i en tid med konflikt mellem dansk og tysk. Akademie Sankelmark ligger på den grund ved Sankelmark Sø, som danskerne egentlig havde tiltænkt deres højskole.

Formålet med dette kursus er at samle kursister fra flertals- og mindretalsbefolkninger på begge sider af grænsen i et fælles møde. I kurset vil deltagere fra begge sider af grænsen mødes til fælles foredrag, aktiviteter og workshops med fokus på grænselandets historie og kultur. Fokus er det faglige indhold og mødet mellem kursisterne på tværs af sprogbarrierer. Der er således ikke tale om sprogkursus, men der lægges op til, at kursister kommunikerer på tværs af sprog med de redskaber, de har. Oplæg og aktiviteter vil foregå på begge sprog. Det er således ikke en forudsætning, at man taler eller forstår begge sprog.

Temaerne vil bl.a. være litteratur med forfatteren Knud Romer og hans tyske oversætter, Ulrich Sonnenberg, kirke- og orgelkultur på tværs af grænsen, en kunstworkshop med Inga Momsen, fysisk/musiske udfordringer og grænseerfaringer ved spil på cajon, hvor talesproget og dets grænser bliver af mindre betydning, og en sangaften med sange på tysk og dansk.

Turene vil gå til begge sider af grænsen, til Sønderborg, hvor vi møder repræsentanter for det tyske mindretal i byens nye ”Multikulturhus” og besøger Historiecenter Dybbøl. Syd for grænsen besøger vi Slesvig, Danevirke og Hedeby, samt Flensborg med det danske mindretalscentrum, Flensborghus og rundtur i byen med Christian Pletzing, leder af Akademie Sankelmark.

Kurset har base på Jaruplund Højskole med enkelte arrangementer og måltider på Akademie Sankelmark.

Pris pr. person dobbelt/enkeltværelse: kr. 3.400,-/kr. 3.700,-

 

Die Akademie Sankelmark und Jaruplund Højskole bietet in 2021 ein zwei sprachiges (dänisch und deutsch) Seminar an, dessen Thema das historisch und kulturell Verbindende in der Region Sønderjylland/ Schleswig ist. Jaruplund Højskole verkörpert eine dänische ”Højskole” südlich der Grenze und die Akademie Sankelmark ist eine deutsche Einrichtung, welches Seminare und Kurse anbietet. Die beiden Institutionen liegen 5 Km von einander entfernt, es ist aber das erste Mal, dass sie in Zusammenarbeit getreten sind. Beide Seminarhäuser stammen aus den 1950´er Jahren in einer Zeit, die von Konflikten zwischen dem Dänischen und Deutschen geprägt war. Die Akademie Sankelmark wurde auf dem Grundstück erbaut, dass die Dänen zu Anfang auch für ihre ”Højskole” ausgesucht hatten.

Ziel dieses fünftägigen Seminars ist es, Menschen aus der Mehr- und Minderheitsbevölkerung beidseitig der Grenze zusammen zu bringen. Die Teilnehmer werden gemeinsam in deutscher und dänischer Sprache durch Vorträge, Ausflüge und Workshops mit der Geschichte und der Kultur des Grenzlandes konfrontiert. Ziel dieser fünf Tage ist es aber auch Menschen aus den verschiedenen Regionen des Grenzlandes ungeachtet sprachlicher Barrieren eine Möglichkeit des Austausches zu bieten. So soll dieses Seminar nicht als Sprachkurs verstanden sein, sondern es bietet den Teilnehmern die Gelegenheit zur Kommunikation, ohne von vornherein eine andere Sprache als Hemmnis ansehen zu müssen. Die gemeinsamen Vorträge und die anderen Programmpunkte sind alle zweisprachig gedacht und Kenntnisse der anderen Sprache somit nicht Voraussetzung der Teilnahme.

Es wird ein breites Angebot an Vortragsthemen geben. Der dänische Autor Knud Romer und sein deutscher Ûbersetzer Ulrich Sonnenberg werden mit ihrer Literatur beitragen und auch ein Vortrag über die Orgelkultur beidseitig der Grenze und ein Kunst-Workshop mit Inga Momsen sind Programmpunkte des Seminars. Aber auch körperlich/ musische Herausforderungen beim Spiel auf Cajon und ein Gesangsabend mit deutschen und dänischen Liedern, wo naturgemäss die Sprachlichkeit zweitrangig ist, werden im Angebot vertreten sein.

Die Exkursion nördlich der Grenze wird Sønderborg zum Ziel haben. Hier treffen wir Repräsentanten der deutschen Minderheit im neuen “Multikulturhaus” und auch ein Besuch im “Historiecenter Dybbøl” wird sich anschliessen. Südlich der Grenze werden Schleswig, Danevirke und Haithabu sowie Flenburg mit dem Zentrum der dänischen Minderheit, “Flensborghus”, die Exkursionsziele ausmachen. In Flensburg wird es einen von Christian Pletzing, Leiter der Akademie Sankelmark, geführten Stadtrundgang geben.

Unser Ausgangspunkt und Übernachtungsort ist Jaruplund Højskole.

Mahlzeiten und andere Programmpunkte sind auch in der Akademie Sankelmark gedacht.

Die Preise pro Person für die fünf Tage mit Mahlzeiten und Programm belaufen sich wie folgt:

Doppelzimmer-/ Einzelzimmerbelegung 3400,- Dkr/ 3700,- Dkr

 

Tilmelding til dette kursus - Gå til tilmelding nu

Program

Mandag d. 13. september

12.00 – 12.45 Ankomst og indkvartering

13.00 Frokost

14.00 – 14.30 Velkomst ved Karsten Dressø og Christian Pletzing. Introduktion til programmet og konceptet.

Foredrag om grænselandet, flertals- og mindretalsbefolkning på begge sider af grænsen:

14.30 – 15.30 Foredrag på dansk v. Sten Bo Frandsen / Foredrag på tysk v. Claes Rieken

15.30 – 16.00 Kaffepause

16.00 – 17.00 Foredrag på tysk v. Sten Bo Frandsen / Foredrag på dansk v. Claes Rieken

18.00 Aftensmad

19.30 Litteraturaften. Forfatteren Knud Romer og hans tyske oversætter, Ulrich Sonnenberg, om forfatterskab og erfaringer med dansk/tysk baggrund.

 

Tirsdag d. 14. september

09.00 Heldagstur nord for grænsen: Sønderborg med Multikulturhuset og den tyske skole, frokost i Sønderborg. Rundvisning på Historiecenter Dybbøl.

18.00 Aftensmad på Jaruplund Højskole

19.30 Kunstworkshop om indre og ydre grænser v. Inga Momsen

 

Onsdag d. 15.september

09.00 Kroppen og grænserne, QiGong v. Klara Zimmermann

10.15 Foredrag om den fælles orgelkultur på tværs af grænsen v. Konrad Küster

14.00 – 17.00 Tur til Kirker/orgler, hhv Oversø Kirke og Nikolai Kirken i Flensborg

18.00 Aftensmad på Akademie Sankelmark

19.30 Rytme-aften: På Akademie Sankelmark introduceres vi til spil på Cajon, en kasseformet tromme, som man sidder på, mens man spiller. V. Momme Boe.

 

Torsdag d. 16. september

09.00 Heldagstur til Slesvig. Rundvisning på A.P. Møller Skolen, besøg på Danevirke Museum med rundvisning på volden og skansen, middagsmad på ”Odins” og besøg i Hedeby.

18.00 Aftensmad på Jaruplund Højskole

19.30 Underholdning ved duoen ”Rødkål og Sauerkraut”

 

Fredag d. 17. september

09.00 Tur til Flensborg

09.15 Flensborghus, oplæg v. Generalsekretær Jens A. Christiansen

10.45 Gåtur gennem byen med Christian Pletzing, købmandsgårde, rom og Isted-løven

12.00 Bussen kører til Sankelmark

12.30 Middagsmad og derefter afslutning på Akademie Sankelmark

 

Ret til ændringer i programmet forbeholdes

 

Programm

Montag d. 13. September

12.00 – 12.45 Ankunft und Zimmerverteilung

13.00 Mittag

14.00 – 14.30 Begrüssung durch Karsten Dressø und Christian Pletzing. Das Programm und das Konzept.

Vortrag über die Grenzregion. Mehrheit und Minderheit beidseitig der Grenze.

16.00 – 17.00 Vortrag auf Dänisch mit Sten Bo Frandsen/ auf Deutsch mit Claes Rieken

15.30 – 16.00 Kaffeepause

Vortrag auf Deutsch mit Sten Bo Frandsen/ auf Dänisch mit Claes Rieken

18.00 Abendessen

19.30 Literaturabend. Der Verfasser Knud Romer und sein deutscher Übersetzer Ulrich Sonnenberg über Literatur und Erfahrungen mit deutsch/ dänischem Hintergrund.

 

Dienstag d. 14. September

09.00 Ganztages Ausflug nördlich der Grenze: Sønderborg mit ”Multikulturhuset” und der deutschen Schule, Lunch in Sønderborg, geführter Rundgang im ”Historiecenter Dybbøl”.

18.00 Abendessen Jaruplund Højskole

19.30 Kunstworkshop: ”Innere und äussere Grenzen” mit Inga Momsen

 

Mittwoch d. 15. September

09.00 ”Der Körper und die Grenzen”, QiGong mit Klara Zimmermann

10.15 Vortrag über die gemeinsame Orgelkultur beidseitig der Grenze mit Konrad Küster

14.00 – 17.00 Exkursion ”Kirchen und Orgeln” zur Kirche in Oeversee und der Nicolaikirche in Flensburg

18.00 Abendessen Akademie Sankelmark

19.30 Rhythmischer Abend auf der Akademie Sankelmark. Wir bekommen eine Einführung in das Cajonspiel. Ein Cajon ist ein kistenförmiges Schlagzeug, das man sitzend auf dem Instrument bespielt. Momme Boe

 

Donnerstag d. 16. September

09.00 Ganztages Exkursion nach Schleswig. Geführter Rundgang in der “A.P. Møller Skolen”, Besuch im ”Danevirke Museum” mit Wallanlage und der ”Schanze 14”. Mittagessen im ”Odins” und ein Besuch in Haithabu.

18.00 Abendessen Jaruplund Højskole

19.30 Unterhaltung mit duo „Rødkål und Sauerkraut“

 

Freitag d. 17. September

09.00 Ausflug nach Flensburg.

09.15 ”Flensborghus” mit einer Einführung durch den Generalsekretär der dänischen Minderheit, Jens A. Christiansen.

10.45 Rundgang durch Flensburg mit Christian Pletzing, alte Kaufmannshöfe, Rum und der ”Idstedt Löwe”

12.00 Der Bus fährt zur Akademie Sankelmark.

12.30 Mittagessen und danach eine kurze Abschlussveranstaltung

 

Das Recht zu Änderungen im Programm wird sich vorbehalten

 

Tilmelding til dette kursus - Gå til tilmelding nu